ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
ترجمه و زیرنویس از مصطفی
♪فقط تو♪
♪ فقط من ♪
♪ بیا یه گوشه دنج پیدا کنیم ♪
♪ که کسی مارو نبینه ♪
♪ فقط خودمون ♪
♪ فقط ما ♪
♪ چیزای ترسناکو گذاشتیم کنار ♪
♪ چه نعمت بزرگی ♪
♪ وای خدا ♪
♪ زیبایی های تو برای چیه ♪
♪ آغوش من برای چیه ♪
♪ تصور کن ♪
♪ فقط تو ♪
♪ فقط من ♪
♪ ما با هم عهد عاشقی میبندیم ♪
♪فقط بگو دوسم داری ♪
♪ فقط تو ♪
♪ و چه برنامه ی خوبی ♪
♪ فقط بگو دوسم داری ♪
♪ وای خدا ♪
♪ وای خدا بالاخره بهار من رسیده ♪
- ♪اووو ♪ - ♪ پرنده ها دارن پرواز میکنن ♪
♪ و چه روز خوبی برای عاشق بودن ♪
- ♪ فقط من ♪ - ♪ فقط تو ♪
- ♪ فقط من ♪
♪تکه ای از بهشت ♪
♪ همینجا برای من و تو ♪
♪ فقط تو ♪
♪ فقط من ♪
♪ بیا یه گوشه دنج پیدا کنیم ♪
♪ جایی که کسی مارو نبینه ♪
- ♪ فقط خودمون ♪ - ♪ فقط ما دوتا ♪
- ♪فقط ما ♪ - ♪ تنهای تنها ♪
♪ ما چیزای ترسناکو گذاشتیم کنار ♪
♪ چه نعمت بزرگی ♪
♪ فقط تو ♪
♪ فقط من ♪
♪ باهم تا ابد عهد عاشقی می بندیم ♪
♪ فقط بگو دوسم داری ♪♪
اون خواهرم اسکایلره و دوس پسرش هولدن.
اونم منم خب منم جونا هستم.ج-و-ن-ا
وای و همه دی-جی صدام میکنن
حالا میخوام به سطح تو برسم
ما ازون جور خونواده هاش نیستیم که تو کمدی های موزیکال بتونی پیدا کنی
بخاطر یه چیز.ما پول داریم
و ما اینجا تو خیابان پارک تو یه آپارتمان بزرگ زندگی میکنیم.تو یه پنتهاوس
بابام وکیله.راستش من بهش میگم بابا ولی پدرخواندمه
من بابای واقعی دارم که با مامانم ازدواج کرد و منو به دنیا آوردن
و اونم پدرخواندمه.خب وقتی که چیز شده بود اون از زن قبلیش دوتا بچه داشت...
ببین بیخیال مثل اینکه داره گیج کننده میشه این حرفا
میبینی اونم لین و لورا هستن
اونا خواهر-ناتنی من هستن و واقعا دخترای خوبین
بعضی وقتا حرفمون میشه ولی خب ما عاشق همیم
و کلی باهم میخندیم
و البته برادر ناتنیم اسکات که خیلی باهوشه
اما اخیرا خونه رو ترک کرده
چون تبدیل به یه جمهوری خواه محافظه کار شده
با پدرخوانده م خیلی دعوا داشتن
چون ما همگی دموکرات لیبرال هستیم
چطور میتونی از مردمی که تو رفاه هستن انتظار داشته باشی
که به پیشرفت کشور کمک کنن وقتی هنوز سرشون تو بازیه؟
چی داری میگی؟کسی که به هر دلیلی الان نمیتونه کار کنه باید کلا حذف بشه؟
رفاه جواب نمیده.این همون دنیای فانتزیه لیبرال از مد افتاده س
به عنوان یه عمل مثبت,نه پرورش کشیش های مدرسه ای یا نازپرورده کردن جنایتکارا
باورم نمیشه دارم با کسی که از گوشت و خون خودمه این حرفارو میزنم
مگر اینکه چندتا پوست نخود جمهوری خواه بزرگ تو زیر زمین بدنتو کنترل میکنن.
نه بابا.ایده ها کنترلم میکنه
مردونه.ایده های مدرن
یه آمریکای قوی حق خدمت کردن به نظام
- خدمت به نظام؟ تو مگه چی هستی؟...تفنگی؟ - اره
دیوونه شدی؟ چه مرگته؟ دیگه واقعا نمیتونم درکت کنم
- چرا...یه لحظه صبر کن.ببخشید - آروم باش باب
استفی یه کپی از وصیتنامه م با یدونه پاک کن برام بیار
اگه بابا یه لیبرال دموکراته
پس باید بگی مامان خیلی دوآتیشه تر از اونه
اون یه لیبرال دموکرات گناهکاره
خب اون تو فقر بزرگ شده و میدونه مثل سگ کار کردن یعنی چی
ولی مامان پولدار بوده و از زندگی لاکچری اومده
و تو میدونی که تمام وقتشو صرف کار های داوطلبانه برای این و اون میکنه
با اتحادیه آزادی مدنی آمریکاس و وال هارو نجات میده...
و به موزه ی ویتنی و بیمارستان لینوکس هیل پول میده
همیشه داره یه کاری انجام میده
مثلا مهمونی های شیک و پیک راه میندازه برای کمک به ارکستر فیلهارمونی نیویورک
لین و لورا میرن هزاردستان
همون مدرسه قشنگه تو خیابون 92م شرقی
- وای خدای وای خدا - وای خدا بفرما
- خیلی خوشگله - کیه؟
نمیدونیم کیه ولی گه گداری این دور و برا میبینیمش
-از دور معلومه عاشقه - مطمئنم میتونیم یه راهی پیدا کنیم این دوتا همدیگه رو ببینن
خواهش میکنم برنامه ی تحقیر کردن نچینید
شما بچه ها مامان من اونجا با یه مریضه
کلیر بهترین دوستشونه اینجا مامان تو وست پارک مرکزی آب رفته
چند سال پیش کلیر یه سوراخ مخفی تو دیوار حفر کرد
و همیشه بعد از مدرسه میرفتیم از سوراخ یواشکی مشتریاشو نگاه میکردیم
من اینجور فانتزیارو از مردا داشتم
و خب...میدونی
حالمو بد میکنه و
و احساس گناه میکنم
او من آ] من دوباره اون خواب آسانسور رو دیدم
و میبینم که تو یه آسانسورم
و اسانسور هی میره بالا
و بالا و بالا
الان باید پدربزرگ رو ببینی
88 سالشه
تو ایستگاه بزرگ مرکزی پیداش کردیم
- فکر میکرد تو باغ های بوتانیکاله - ممنون
باید حواستون بهش باشه
پارسال با یه حوله از دستشویی زده بود بیرون
و سر از میدان تایمز درآورده بود
مجبور شدیم فریدا رو بفرستیم برش گردونه وای.کنیزمونه
خود من فکر میکنم اول کنیز هیتلر بوده
ولی فقط اون میتونه از پس پدربزرگ بر بیاد
I found your arch supports in the stew! اونا اصلا تو تاس کباب چیکار میکردن؟
سلام پدربزرگ سلام فریدا
بالاخره اونم بابام که تو پاریس زندگی میکنه ولی خیلی بهمون سرمیزنه
میبینی اون و پدرخوتنده م باهم خیلی رفیقن
و اگه میخوای بدونی هنوزم از مامان خوشش میاد با اینکه سالها پیش طلاق گرفتن
اونا با هم رفیقن و تو مشکلات به کمک همدیگه میان
باورم نمیشه گیزل ولم کرد
به این صورت نگاه کن.منو با بهترین دوستم تنها گذاشت بعد کلا از زمین خارج شد
- اصلا بهت هشدار نداد؟ - اصلا هیچی.اونو نگاه
اصلا چیزی دیدی؟میدونی این موضوع خیلی عصبیم کرد نمیتونم بگم بهت
- میخوام خودمو بکشم - اووهههه
باید برم پاریس و خودمو از برج ایفل پرت کنم پایین بمیرم
در واقع اگه با هوای مافوق صوت برم میتونم سه ساعت زودتر بمیرم
که خیلی عالیه اینجوری
یا...یه لحظه وایسا با تغییر زمان محلی
میتونم تا شیش ساعت دیگه تو نیویورک زنده باشم ولی تا سه ساعت دیگه تو پاریس مرده باشم
- بشین آروم باش - میتونم به همه ی کارهام برسم و بعدش راحت بمیرم
تو نشانه هارو ندیدی؟ باید بهت نشانه داده باشه جو
راجب من چی فکر کردی من احمقم؟ اون چه نشانه ای نیتونه بهم بده؟
این عکسو تو کمد لباس زیرهاش پیدا کردم وقتی عشق بازی میکرد اسمشو زیر لب میگفت؟
- راجب اون حرف نمیزنم -نه اون چیزیه که اتفاق افتاد
- چی؟ جو - ندیدمش.نتونستم باهاش کنار بیام
واقعا خوشحالم باهاش ازدواج نکردی بهت گفتم ازدواج نکن
- ازدواج با اون خوشحالم میکرد - خیلی خوشحالم
یه لیوان نوشیدنی میخوای؟ یکم شراب میخوای؟
هرچی باشه میخورم.باید بخورم.حالا میدونی قسمت ناراحت کننده ش کجاس؟
- فکر میکردم همه چی خوب پیش میره - مردا همیشه دست رو زن اشتباه میزارن
- هی من تورو انتخاب کردم - اره .طلاق گرفتیم
- چون واقعا نمیشد با تو زندگی کرد - نمیشد با من زندگی کرد؟
عاشق اینم.تو اصلا خودتم نمیدونستی که میخوای
یه روانشناس باشی یا نویسنده
خب بالاخره کضف شدم. هم نویسنده شدم هم یه مریض
باید یکی واست پیدا کینم ما...ما کلی آدم میشناسیم
- نمیتونیم کسیو پیدا کینم؟ - از وقتی طلاق گرفتیم تلاش کردم زن مناسبی براش پیدا کنم
که با خصوصیات اخلاقیش جور باشه
ولی تازه دارم شروع میکنم عزیزم یه لیوان دیگه برام بیار
دارم شروع میکنم به فکر کردن راجب اینکه تعداد زنهای دنیا اونقدرام محدود نیست
- ممنون - خی منظورن اینه که
- خیلی شانست بد بوده - نه بد نبوده.فقط تصمیمات اشتباه بدون نقصی می گرفته
و سوال اینه که آیا میخواد سال های طلایی عمرشو با کسی بگذرونه یا نه؟
-چی؟ الان تو یهو پاتو کردی تو سالهای طلایی من؟ - بله
- باید راجع به این مسائل فکر کنی - مردا بزرگ شدنشون با زنا فرق داره
- دوسال دیگه من قیافه م مثل پسرت میشه - اوه.خیلی حرف زشتی بود
نخند
راجع به سالهای طلایی من حرف نباشه همین الانشم تو یه خونه گیرم آورده
نظرت راجع به مدلین چیه؟ بعد از من
مدلین فوق ال...مدلین یه باستان شناس بود.خیلی خوب بود
مدلین خیلی حشری بود
اره خیه خب یه مقدار با اینجور مسائل مشکل داشت
-من که چیزی ازش ندیدم زن فوقالعاده ای بود - کارول چی؟
کارول نمیدونم چی چی رو یادت میاد؟
- کارول شاعر بود و عضو منسا بود - و به هروئین اعتیاد داشت
بله معتاد هروئین بود ولی من فکر میکردم انسولین تزریق میکنه
- میدونی مشکل چیه؟ گوش کن - مشکل اینه
- اون هنوزم عاشق توئه.از اول همینو گفتم - وای عزیزم
کی میتونه سرزنشش کنه؟ معلومه که عاشقه
- اه بیاید اینججا بیاید اینجا دوتا مردای خودم - مشکل اونه
دوتا مرد من بعد از گیزل میرم
کسیو جور می کنیم که خیلی نرمال باشه
فکر نکنم اصلا بخوایم کسی رو جور کنیم مشکل اینه
- سلام - سلام
سلام.این مخفی بازیا واسه چیه؟ چزا هری وینستونز؟
گوش کن میخوام کمک کنی یه حلقه نامزدی برای اسکایلر انتخاب کنیم
- تبریک میگم - ممنون
خب دنبال حلقه ی نامزدی میگردید؟
داریم ازدواج می کنیم
آه من دارم ازدواج میکنم نه اون
خب.چه سایزی در نظر داری؟
- چه سایزی؟ - آها
خب...اممم...سایزش بزرگ نیست
یعنی استخوونی هم نیست ها یکم گوشت داره
یه چیز ساده ولی محشر میخواید؟
-خودشه -ساده ولی محشر عالیه
- مثل این یکی - وای خدا خوشگله.خیلی خوشگله
- اونو ببین -اون خوشگل ترین چیزیه که تا حالا دیدم سلام
خب این چقد برامون آب میخوره؟ دوسش دارم
- 55 هزار تا - 55 هزار دلار منظورتونه؟
اوه خب بزار اول اینو دربیارم بعدش چون
فکر نکنم راستش نگاهش که میکنم
به سلیقه ی اسکایلز نمیخوره.یجورایی کهنه س.اسکایلر که عروس مافیا نیست
- کمکم میکنی؟ - این خیلی قشنگه
- خیلی...خیلی خوشگله - خیلی هم ساده ست
خب من
این چقد میارزه؟ حدودا 1500 تا 2000تا؟
- هشت هزار تا - هشت هزار دلار
-اوم - تو بال پارک بیشتره
- تو همین دور و بره قیمتش - بهترین محله ست
- محله ی من نیست ولی -ولی محله ی بهتریه
چه وضعشه خب؟ چون ما داریم ازدواج میکنیم.بزن بریم
-قشنگه - به نظرم خیلی حلقه ی نفیسیه
♪ عزیزم نگران حلقه ها نباش ♪
♪ یا چیزای گرون دیگه ♪
♪ عزیزم فقط به من فکر میکنه ♪
♪ عزیزم نرو تو نخ رولز رویس های گرون ♪
♪ بعضی وقتا راجع به انتخاب هاش تردید میکنه ♪
♪ عزیزم اصلا نری تو فکر داشتن ♪
♪ سنگای 14 قیراطی ♪
♪ تا میتونه حساسه ♪
♪ عزیزم برات مهم نباشه کی چی میدونه ♪
♪ عزیزم فقط به من فکر میکنه ♪
♪ خیلی خوشحاله ازون روزی که ♪
♪ به شدت عاشق شده ♪
♪ و چیز جالب اینه که یکی خیلی دوسش داره ♪
♪ واسه ما سخته که بینیم ♪
♪ اون چیزایی که او در مردش میبینه ♪
♪ ولی همه اینا ثابت میکنه که عشق چکار میکنه ♪
♪عشقش اصلا به فکر مراسم نیست ♪
♪ عشقش اصلا به فکر لباس نیست ♪
♪ عشق من فقط به خودم فکر میکنه ♪
♪ هیچکی دیگه اینکارو نمبکنه ♪
♪عشقش دنبال خزدار و براقی نیست ♪
♪ عشقش اصلا به فکر رفتن به مسابقات و جاهای گرون نیست ♪
- ♪ عمش من خیلی اهل ورزش نیست ♪ - ♪ اهل هیچی نیست ♪
- ♪ مثل رفتن به مسابقات تنیس♪ - ♪ نه نه♪
♪ باید بگم افتخار میکنم که اینجوریه ♪
♪ افتخار میکنه که بگه ♪
♪ همچین انتخاب خوبی کرده♪
♪ عشقم فقط به من فکر میکنه ♪
♪عشقم فقط به من فکر میکنه ♪
♪عشقش فقط به ♪
♪ عشقم فقط به من فکر میکنه ♪
♪ عشقش فقط عشقش فقط ♪
♪ عشقم فقط به من فکر میکنه ♪♪
خانم هولدن اسپنس
اسکایلر اسپنس عاشق تلفظ اسمتم
- داره واسه شام امشب میبرتش له سیرکه - له سیرکه؟ بی خیال
- میخواد بهش پیشنهاد بده - نمیخوام اینجا قمپز در کنم الان
- ولی من بودم که بهم معرفیشون کردم - شنیدیم
اره.اومد پیش ما کار کنه
اولین روزی که اومد اونجا من باخودم گفتم این پسر عالیه
حواسش به همه چی هست واقعا برای هم مناسب هستن
فریدا.پاستا سس نداره
این پاستای باواریانه.سس نمیخواد فقط پاستای ایتالیایی سس میخواد
- ایتالیایی ها ضعیف بودن - باشه خیله خب اون فلفل رو بهم بده
درکت نمیکنم
راه حلتون برای جرم های شایع اینه که مجرم هارو آزاد کنید؟
- نه چارلز فری لیاقت یه عفو خصوصی داره -چی؟ این چیه دیگه؟
شوخیت گرفته؟ میخوای همچین کسی بیرون تو خیابونا باشه؟
سرقت مسلحانه.زورگیری.زورگیری با سلاح مرگبار.اقدام به فرار
- اسکات اون یه بچه ی نابکار بوده - یکم رحم داشته باش
اون بخاطر اینکه بچگی وحشتناکی داشت تمام عمرش تو زندان بود
چیزی که تو هیچی راجبش نمیدونی
- بعدش اشتباه پشت اشتباه - یک اشتباه؟
اره منجر میشه به جرم های وحشتناک نمیخوام راجب این موضوع باتو حرف بزنم
- نمیتونم به هیچی ازینا گوش بدم - تحمل اینو ندارم
- کیف پولمو میخوام - کجا داری میری؟
- پولو گراوندز - نه نه نه
- دیو ها و کاردینال ها الان باهم مسابقه دارن - پاپ.شما نمیتونی بری بیرون
- اگه میخوای بری قدم بزنی باید با فریدا بری - ایده ی خوبیه
- ولی اونا انروز بازی دارن.امروز روز کارگره - ماهه جونه پدربزرگ
- ماهه جونه - پولو گراوندز چند سال پیش بسته شد
- فریدا ببرش بیرون یه قدم کوچیک بزنه - Rained out?
- من با فریدا نیمرم - باشه خیله خب
- من با اون نمیرم نمیخوام یه سگ نگهبان باهام باشه - قدم زنی خوبی داشته باشی
- میدونی بچه ها به من چی میگن؟ - ژرمن شفرد به نظرم
فکر میکنن که امشب هولدن قراره یه سورپرایز به اسکایلر بده
اگه همش راجبش شایعه بگی دیگه سورپرایز بی سورپرایز
-عزیزم خواهش میکنم -من میرم بیرون
- خوش بگذره - اگه مینی زنگ زد بهش بگید رفتم پولو گراوندز
مینی بیست ساله که مرده پدر بزرگ
بحث اون نیست.میگم اگه زمانی زنگ زد بگید میام خونه
میدونی بیست و یک سالگی برای ازدواج خیلی زوده
ولی اگه هر کس دیگه ای بجز هولدن بود مخالفت می کردم
خب من تا 35 سالم نباشه و زندگیمو نکرده باشم ازدواج نمیکنم
بعد شاید با زن واقعی ازدواج کنم - چرا داری جوک میگی؟
- تو هولدن رو دوس داری مگه نه؟ - اره اره
مشکل هولدن نیست مشکل اسکایلره اسکایلر یه بلبل رمانتیکه
- آره مشکلش اینه که هولدن آدم رمانتیکی نیست - خب که چی؟
-میخواد باهاش ازدواج کنه درسته؟ -امیدوارم.وقتی ازدواج کرد اتاقش مال منه
جدی میگم.هیچ دلیلی نمیبینم که نپره روش
اسکایلر از بیماری سندروم شوالیه سفید" رنج میبره
از وقتی هورمون هاش ترشح شدن
منتظر یه ناجی پرابهت بوده که
که بیاد و ازین مشکلات نجاتش بده
پس هولدن این شوالیه جوانه
- اره یه احمق جوان - احمقه ولی یه احمق دوست داشتنیه
- اون عالیه و تو - چه شرمی.من هیچ وقت یه پسر رو نمیارم خونه
- باید گوش بدی - در اولین مکان
♪ من یه رویا پردازم ♪
♪هممون همینجوریم ♪
♪ فقط رویا پردازیم ♪
♪ مگه نه؟ ♪
♪ در رویاهای من ♪
♪ هرشب انگار ♪
♪ عزیزم میاد ♪
♪ که صدام کنه ♪
♪ خیلی خوشگل نیست ♪
♪ قوی و قد بلنده ♪
♪ داره هشدار میده ♪
♪ که چطور سقوط میکنم ♪
♪ خیلی ایده آله ♪
♪ ولی خب واقعی نیست ♪
♪ و من یه احمقم ♪
♪ ولی هممون احمقیم ♪♪
- داشتم فکر میکردم.میخوای بدونی من تورو چجوری میبینم؟ - چجوری؟
خب ما ازدواج می کنیم
و در شارون کنار خونواده ی من زندگی می کنیم
اوه من هیچوقت نمی تونم از نیویورک برم
خونوادمو که تو شارون هستن ترک می کنیم البته که تو نیویورک زندگی میکنیم
فقط از یه لحاظی شاید وقتی مثلا 4 تا بچه داشتیم به فضای بیشتری احتیاج داشته باشیم
من 2 تا بچه میخوام
دوتا بچه...دو تا عالیه دوتا...دوتا برای من خیلی خوبه
چون 4 تا واقعا زیاده
و تو هم میتونی تو خونه باهاشون بمونی و
نه منم کار میکنم
منظورم اینه که وقتی تمام وقت کار نمی کنی
البته که تو باید یه شغل داشته باشی:خبرنگار
معمار
معمار؟ از کی تا حالا؟
نمیدونم فقط همینجوری به ذهنم رسید
فکرای تو تو رشته ت خبرنگاری بود
نکته اینجاست که چیزی که مهمه اینه که
من فکر میکنم که ما تو هر موضوعی به تفاهم میرسیم
دسر رو بیارم قربان؟
او الان...الان موقعه دسره بله دیگه وقتشه
ببخشید یه لحظه؟ میخوام به یه موضوع کوچیک اشاره کنم
- آقای اسپنس همونجور که شما خواستید آماده شده - به نظرت جواب میده؟
- رسیدیم قربان - وای اونو...اون...اون فوقالعاده ست
-خوشحالم که خوشتون اومد - حالا بزارید آخرشو بهتون نشون بدم
- واااای اون خیلی عسله مگه نه؟ - وای وای وای آره
اونو ببین منو یکم انداخت عقب
ایده ی بی نظیریه قربان خیلی رمانتیک
- آره خب من یه اینجور کسی هستم دیگه - اوه بله مشخصه
میخوام همینجا بزارمش
-اون قراراه جوراباشم بشوره؟ فکر کنم بشوره - بله قربان.میشه؟
-دارم بهت اعتماد میکنم آمبرتو -موفق باشید قربان
همه چیز روبراهه؟
-همه چیز روبراهه -میشه دسر سفارش بدیم؟
- من مغزشو خوردم - واقعا؟
من میدونم که ازون آدمای مسئولیت پذیر میخوای و خودم میام به سمتت
- تو اینچوری نیستی - هرچی تو بخوای
- آمبرتو میشه تو برامون افتخار آفرینی کنی؟ - پارفیت
-بله قربان - وای اممممم
وای خدای من خیلی خوشمزه ست هلو...طعم مورد علاقه ی من
- خوشمزه س - چیکار میکنی؟ نکن
- چیکار داری میکنی؟ - بقیه ی دسر کجاست؟
- منظورت چیه؟ - گیلاس و خامه کجا رفتن؟
- خوردمش - حلقه رو خوردی؟
- کدوم حلقه؟ - عزیزم من برات یه حلقه ی الماس خریدم
-جدی میگی؟ - رفتم فروشگاه هری وینستون
-کجاس؟ - گذاشتمش تو پارفیت
-چرا؟ - فکر میکردم رومانتیک بشه
واقعا فکر کردی یه حلقه رو بزاری تو بستنی رومانتیک میشه؟
- ایده من نبود که.ایده ی دی-جی بود - دی-جی؟
اون گفت اینجوری حس رمانتیک میگیره.من که باورم نمیشد
الان من حلقه ی الماس رو خوردم؟
دو ثانیه برگشتم اونورو نگاه کردم و یهو 8000دلار از تو گلوت رفت پایین
- من یه حلقه رو...وای خدای من - سخت نگیر.آروم باش
- سایزش چقد بود؟ - قالب خودت بود.باور کن
- سنگ بزرگی بود - چقد بود؟ یک قیراط؟
- تقریبا یک و نیم قیراط میشد - دوتا هویج میخوای؟
- دارم می میرم - نمی میری
- چیزی شده قربان؟ - یه تیکه جواهر کوچیک خورده.مشکلی نیست
- چطور تونستی؟ - چطور تونستم؟
همه آدما وقتی بخوان چیزی رو بخورن قبلش بهش نگا میکنن
بزار دهنتو ببینم
فکر نمیکنم این موضوع خیلی بخواد مشکل ساز بشه
جایی گیر کرده که بشه درش آورد
واقعا حلقه ی قشنگیه بی نظیره
یه انتخاب بی نظیر کلاسیک تبریک میگم
وای تبریک میگم دخترم واقعا زیباست
کتی کتی نگاش کن نامزد شد
- خب.این چقده؟ دو قیراط؟ - نه.یک و نیم قیراط
- طلای سفیده؟ - نه پلاتین آبخورده ست
- آبخورده؟ - از هری وینستون خریدم
- پولش چقده؟ - هشت هزار تا
من همین حلقه رو با 6 هزار تا واستون از باجناقم میخرم
من واقعا برات خوشحالم. خیلی مرد خوبیه
اره.به نظرت زخمی میشم؟
♪دکترا تو اشعه ی ایکس نگاه میکنن ولی حسودیشون میشه♪
♪ من همیشه از بیرون دارم به داخل نگاه میکنم ♪
♪ شاید به همین خاطره که همش چیزای بامزه رو میبینم ♪
♪ وقتی می بینم یه برادر داره عروس میاره ♪
♪ ازدواج ها خیلی از آدمارو ناراحت میکنه♪
♪ ولی اگه شما داماد نیستید ♪
♪خیلی بد نیستید♪
♪ یه عروس دیگه یه دوماد دیگه ♪
♪ یه ماه عسل آفتابی دیگه ♪
♪ یه فصل دیگه یه دلیل دیگه ♪
♪ واسه خل و چل بازی ♪
♪ یه عالمه کفش یه عالمه برنج ♪
♪ دوماد عصبی شده و دوبار جواب میده ♪
♪ واقعا کشنده ست وقتی که میخواد ♪
♪ خلو چل بازی در بیاره ♪
♪یه عکس از قفس عاشقی بگیر ♪
♪ بزار اونجا که گل های رز رشد میکنن ♪
♪ یه عکس دیگه از همون قفس عاشقی بگیر ♪
♪ و فکر کن که یک سال چی قراره پیش بیاد ♪
♪ دوماد ظرف میشوره و لباس بچه تمیز میکنه ♪
♪ خیلی نازنینه حتی گردگیری هم میکنه ♪
♪ ولی فراموش نکنید مردم این قراره گیرتون بیاد مردم ♪
♪ از خل و چل بازی ♪
♪ فقط واسه خل و چل بازی ♪
♪ دوماد ظرف میشوره و لباس بچه تمیز میکنه ♪
♪ خیلی نازنینه حتی گردگیری هم میکنه ♪
♪ ولی یادتون نره مردم ♪
♪ این گیرتون میاد مردم ♪♪
تابستان رسید و لین و لورا تو موزه متروپولیان کار گیر آوردن
و اخر هفته ها هم میرفتن ساحل
مامان یه گروه از هنرمند ها و نویسنده ها دور هم جمع کرد
برای بزرگداشت یاد و خاطره ی چالرز فری
بهونه ی جدید فخرفروشیش بود
حتی یه سرم رفت زندان رو دید و ادعا میکرد
که ما باید زندان هامون باز بشن
یه فضا.فضایی که روح انسان ها توش مداوا بشه
من میگم بهشون فرصت بدیم
که سلول های خودشونو با وسایل خودشون دکوراسیون کنن
با غذاهای بهتر منوی اروپایی
من.خب همیشه عادت داشتم که تابستون هامو تقسیم بندی میکردم
جولای تو نیویورک با مادرم و آگوست با پدرم تو اروپا
معمولا میرفتیم پاریس ولی امسال بابام منو برد ونیز
خب فکر کنم هنوزم داشت با خاطره ی ترک گیزل کلنجار میرفت
خب من میگم اگه قراراه راجع به شهرای رمانتیک صحبت کنیم
یعنی جایی که پسرای خیلی خیلی خوشگلی هست
که نمیتونن دستشونو از روت بردارن
عالیه.هفته ی اول برام مثل بهشت بود
فقط یه توپ داشتم و تو گوندولاس بازی میکردم
ولی بابا مثل اینکه فقط دور و بر هتل می پلکید
گیزل هنوز داشت شکارش میکرد
♪ من عاشق شدم ♪
♪ دیگه دوباره عاشق نمیشم ♪
♪ با عشق خداحافظی کردم ♪
♪ دیگه زنگ نزن ♪
♪ چون باید تورو داشته باشم ♪
♪ یا هیچکس دیگه ♪
♪ و خب من عاشقم ♪
♪ من عاشقم ♪
♪ قلبم رو قفل کردم ♪
♪ احساستمو اونجا نگه میدارم ♪
♪ قلبمو چسبومدم ♪
♪ با یخ . هوا ♪
♪و دارم سقوط میکنم ♪
♪ برای هیچکس ♪
♪ چون من عاشقم ♪♪
خیلی احساس گناه میکنم منظورم اینه خیلی شانس دارم
- باید خوش بگذرونی - دارم میگذرونم
هنوزم نمیدونم گیزل چش شد؟
میدونم.همیشه احساس میکردم یکم خیالاتیه
- میخوای چیزی بخوری؟ من میخوام آبجو بخورم - اره.یدونه بلینی
- بزار تورو یه نصیحت بکنم - اهم
تو زندگی وقتی یه رابطه ت بهم میریزه که امیدوارم هیچوقت بهم نریزه
- ممنون - بهتره تو کسی باشی که ترک میکنه نه اونی که ترک میشه
چون اونکه ترک میکنه خیلی بد نمیشه براش ولی ترک شدن خیلی بده
اونی که ترک میکنه شاید یکم عذاب وجدان براش بمونه
و عذاب وجدان بدترین چیزیه که برات میمونه
اره؟خب فردا من باتو میگذرونم
- واقعا مهم نیست ها - نه مشکلی نیست
برنگرد.اون دو نفرن.بر نگرد
-کی؟ - بهت گفتم راجبش.اونروز چکشو نگاه کرده بودم
واقعا خوشگله.ولی فکر کنم ازدواج کرده
- اون نیست؟ - وای خدای من
- خوشگله درسته؟ - من میدونم اون کیه
شوخی میکنی؟
چرا به فکر خودم نرسید.اون واسه تو عالیه
اون چطور میتونه واسه من عالی باشه؟ ازدواج کرده
نه ازدواجش موفق نیست اصلا عاشقش میشی
بگو ببینم کیه؟ تو از کجا میشناسیش؟
مادر دوستم فامیلشونه جیک و پوکشو میدونم
- شوخی میکنی؟اسمش چیه؟ - نمیدونم
- یهنی چی نمیدونی؟ دیگه تمومش کن - جدی میگم
-کی هست اصلا؟ - اون یه تاریخدان هنریه و اومده اینجا تینتوریتوس رو ببینه
- اره؟ - میدونی به چی فکر میکنم؟
- به اون نگاهی که تو صورتته - عالیه
- اره؟
میتونی بریو یهویی خودتو بندازی جلوش ببینیش
نه ممنون.اون ازدواج کرده
دارم بهت میگم اون ازدواجش موفق نیست
- اهم - کاملا با پسره فرق داره.پسره بازیگره
بهرحال واسه تو مشکلی نیست چون پسره تا ظهر میخوابه
مشکلی نیست واسه دیدنش
تو میتونی بری ببینیش.مطمئنم تنهاست شک نکن
عالیه
من هیکلم داغونه نمیتونم برم پیاده روی.سختمه
هفته ها میشه که به تردمیلم دست نزدم.527 هفته.یعنی 11 سال
- اینجوری به من نگاه نکن - نه
- من این کارو نمیکنم - باید برات یه دست لباس ورزشی بخریم
- واقعا چیز خوبیه - فردا صبح تو قراره بری پیاده روی
- او ببخشید - ببخشید
- حالتون خوبه؟ - بله.شما خوبید؟
- اره - شما احیانا نمیدونید گریتی از کدوم طرف میره؟
اه.فکر میکنم از اون طرفه
- اونجا - اره
- چون پیاده روی تو ونیز میدونی که -عقب افتاده ست
- عقب افتاده - بله.حالتون خوبه؟
بله من خوبم
باید هیکلتو حفظ کنی.من هرروز ورزش میکنم شما چی؟
- منم همینطور - شما آمریکایی هستید؟
- من...آره - کشور فوق العاده ایه مگه نه؟
- قشنگه - کوه ها و بیابان هاش
- اوه..آمر...آره آمریکا - اقیانوس هاش میدونی...سفید مثل فوم و بقیه چیزا
خب
- تو خوبی؟ خوبی؟ - اره
- بشین - نه من راحتم
- راحتم - اره؟
یه دردی تو قفسه سینه م دارم که داره یواش یواش میزنه تو بازوم
- قلبته - نه مال من برای استرسه.هرروز اینجوری میشم
- خیله خب نفس بگش - اسمتون چیه؟
- وان.اوه اینجایی - سلام
من فقط داشتم بهش آدرس میدادم.شما خوبید؟
- خیله خب.گفتی میخوای 3 مایل بریوبیا بریم - شما خوبی؟
- بله من خوبم - نفس بکش نفس بکش
کفشای قشنگی
اولش مثل مرده ها افتادم.نمیتونستم نفس بکشم
یهو شوهرش پیداش شد
شوهرش اومد؟ عجیبه
وای.اسمشو فهمیدی؟
وان. واانی
ببین اون عاشق تینتورنتو عه داره رو یه کتابی راجبش کار میکنه
مطمئنا اومده اینجا دبیرستان سن روخو رو ببینه
من نمیفهمم اینا چی هستن.این همه کتاب های هنری برای چیه؟
قراراه بره مدرسه.شوهرش نمیاد.باهم هیچ ربطی ندارن
بازم میری اونجا خودتو میندازی جلوش.الان دیگه زمینه سازی انجام شده
تو میگی:"سلام.ببخشید ما موقع پیاده روی همو ندیدیم"؟
من همونم پسرم که باهم برخورد کردیم
بعد تو راجع به نقاش مورد علاقه ش تحت تاثی قرارش میدی
هی شوخی میکنی من هیچی از هنر نمیفهمم
کیرک داگلاس و وینسنت فن گوخ رو باهم اشتباه میگیرم
- من چی میدونم راجع به این؟ - به من اعتماد کن بابا
قبل ازینکه از ونیز بریم لبات به لب هاش میرسه
بله متاسفانه وسایلمو تو نیویورک جا گذاشتم
این چیه؟ لیست حمله های عصبیشه؟
"خروجی های متفاوت رنگ"
هرچی راجب وان میدونستم به بابا گفتم
و کتاب تینتورنتو رو خوند
بهش گفتم از چی خوشش میاد از چی بدش میاد عمیق ترین احساساتشو بهش گفتم
همه چی از حسش نسبت به بورا بورا و سمفونی چهارم ماهلر
تا گل مورد علاقه ش.گل آفریقایی
یعنی.همه چیو
وقتی اون بعد از ظهر رفت تو موزه ی تینتورتو
میتونست راجبش سخنرانی بکنه
- بازم سلام - سلام.خدایااااا
شما زنده موندید؟چه خوب نگران شده بودم
نه نه من خوب بودم فقط قبلش رفتم هتل
و برای درمان بکم بازوم رو روغن مالی کردم
میدونید.با احترام. اسم من جو برلین هستش
وانی سایدل
خیلی اتفاق جالبیه که همو اینجا می بینیم
میدونید.دوتا نیویورکی تو ونیز همش دارن تصادفی همو میبینن
- شما از کجا فهمیدید منم نیویورکی هستم؟ - نه من نمیدوستم
ولی شما میدونی.خب شاید فرض کردم که شما میدونی
واقعا حق داری که اون سوالو بپرسی
سوال خوبیه.نباید ازش خجالت بکشی
خب من تو خیابون 84 ام کنار رودخونه زندگی میکنم شما کجای نیویورک زندگی میکنید؟
تو پاریس.خب من من قبلا نیویورکی بودم ولی الان تو پاریس زندگی میکنم
ولی من همیشه به نیویورک سر میزنم چون عاشق اونجام
چرا اومدید اینجا؟
خب محاله من بیام ونیز و کارهای تینتورتو رو نگاه نکنم
چون اون...نقاش مورد....برگترین استاد دنیاست
واقعا کاراشو دوس دارم دیوونه شم
واقعا نابغه ی عمیقی بود
عمیقترین. تکرار پذیری قلم موش عالیه
حالت پذیری رنگ هاش
قدرتش در اجرای ژست های کنترل شده
سال 1519 به دنیا اومد که 1594 بمیره
ولی خب..اینجوری برای خیلی از ماها اتفاق میفته
پس تو خیلی کاراشو دوست داری
چجوری میتونم برای نقاشی که کم زندگی کرد
ولی غرورش به اندازه ی جهان بزرگ بود
و به زیبایی هرچه تمام تر
قرن 16 ونیز رو کشید؟
شما چه کاره هستید آقای برلین؟
میتونی بهم بگی جو من من من نویسنده م.رمان نویسم.یجورایی
جو برلین من یکی از کتابای شمارو دیدم
آره.یادم میاد جلدش خیلی سکسی بود
تو خیابون پنجم رو استند بود.با همون جلد 99 سنتی
خب.میدونی شاید شما قیمت یارانه ای شو دیدی
- وای - خیلی وقتا ازین کارا میکنن
تو آمریکا از من خوششون نمیاد
ولی تو پاریس که مردم یک گوش برای شنیدن فرهنگ دارن
خیلی سریع نبوغ شهر گویی
و نویسندگی منو متوجه شدن
خب.قاعدتا همونطور که میبینی من آدم ساده ایم
ایده من واسه زندگی اینه که خب تو پاریس بمونم
عاشق بشم و بعد
تو خیابوناش قدم بزنم.زیر بارون
و آه به موسیقی گوش بدم
مثل مخصوصا شاید سمفونی شماره 4 ماهلر
- وای منم همینو میگم.سمفونی شماره 4 ماهلر منو نابود میکنه - واقعا؟
آه اره شماره 4 ماهلر بدون شک
من...من...میبینم که...من
شاید بگی آه آه مرد تکنولوژی
- من از تکنولوژی متنفرم - میدونم.از قیافه تون مشخصه
من من من آ] من هنوز دارم با
یدونه ازون ماشین تایپ های مدل قدیمی جوهری
یهنی دارید میگید که هنوز با کامپیوتر های نسل جدید کار نمیکنید؟
میدونی.میگم دیگه.من از زندگی ساده خوشم میاد
دوس دارم تو اتاقم تو پاریس بشینم و بنویسم
شایدم برای یه زمان طولانی برم سری به نیویورک بزنم
یا شایدم برم یه جای رمانتیک مثل بورا بورا
من....من عاشق بورا بورا هستم
از اولین باری که رفتم اونجا دیگه نمیتونم فراموشش کنم
خب.طبیعیه میدونی خیلی قشنگه
شبا انقد ستاره درخشان هستن که میتونی زیر نورشون
-کتاب بخونی - ...کتاب بخونی
بله.حالتون خوبه؟
یه چیزی تو چشمتون انگار رفته
فکر کردم میخواید گریه کنید بخدا فکر کردم میخواید گریه کنید
نه من ...من خوبم
- مطمئنید؟ همه چی خوبه؟ - نه من
- چی مشکلی هست؟ - مشکلی نیست. یه چیزی خیلی خیلی درسته
- بله؟ - اره
یه لحظه اونجا صبر کن الان برمیگردم
♪ تمام زندگیم ♪
♪ منتظر تو بودم ♪
♪ ای بهترینم ♪
♪ من زندگی رو اغاز کردم ♪
♪ تمام زندگیم ♪
♪ همه ی عشقم ♪
♪ منتظر تو بوده ♪
♪ زندگی من اینجوری بوده ♪
♪ حالا که دارم همهی ♪
♪ عشقم رو به تو میدم ♪♪
یه هدیه برات دارم
یه گل آفریقایی.گل مورد علاقمه
میدونی امشب داری چیکار میکنی؟
فکر کنم من و گرگ برنامه داریم
هی.چیه؟
اون خیلی خوب بود.بهر حال تو بهک گفتی اوضاع پولیش میزونه
- احساس گناه میکنم - چرا؟
چون میدونی من به گریه ش انداختم بهم گفت که بهم احساس نزدیک بودن میکنه
خب.دردسریه که خودت درست کردی حالام باید بری خودت درستش کنی
یادت نره غضروف بین شونه هاشو بترکونی دیوونه ش میکنه
هی من این کارو نمیکنم
چیزی که بین اون و غضروفش میگذره به خودش مربوطه
میخای چیکار کنی یه نقشه از نقاط حساس بدنش بهم بدی؟
- بابا امشب میری ببینیش؟ - نه اون متاهله
ببین من همچین آدمی نیستم من فرق بورا بورا و والا والا رو نمیدونم
من ازز تینتورتو چه کوفتی میدونم؟
من اصلا نمیدونم رنگ پذیری و اینجو چیزا یعنی چی
یادت نره بین شونه هاشو بترکونی
من نمیخوام بین شونه هاشو بترکونم
همچنین.من از برنامه آفیس ورلد استفاده میکنم نه ماشین تحریر
امیوارم چیز خوبی داشته باشی بپوشی چون امشب میریم مهمونی
مهمونی؟ من
میخوام به یکی معرفیت کنم
بابا
این آلبرتو هستش
- سلام.حالتون چطوره؟ - خوشبختم
این هم آدم کی هستن؟
- ونیزی ها.رفقا و مهمونهای داخل شهر - بله؟
از اقامتتون تو ونیز لذت بردید؟
عالی بود.بهترینه واقعا بهترین اون براتون همه چیو میگه
بابا من میخواستم که آلبرتو رو ببینی چون میخواستم شما اولین کسی باشی که خبردار بشی
ما داریم باهم ازدواج میکنیم
عالیه.بهم بگیم چه قرنی ازدواج میکنید.
همین ژانویه
- ببخشید؟ - همین ژانویه
همین ژانویه شوخی میکنید.البته
من عاشق جونا هستم
ما همه مون عاشق این دختر هستیم چون خیلی دوست داشتنیه
ولی ...ولی شما....مسخره می کنید
دقیقا 15 ژانویه روز تولد مادرش
- شوخی.مضخرف می گید مگه نه؟ -نه اصلا
ببخشید...منو یه لحظه ببخشید بیخیال
میخوام یه دقیقه باهات صحبت کنموبیا اینجا فقط یه دقیقه
داری چی میگی؟ بگو که جوک داری میگی
وگرنه اوضاع خیلی بد میشه
ما دیوونه ی همدیگه ایم
چطور میتونی دیوونه ش باشی تو همین 5 روز پیش این پسره رو دیدی
- خب؟ - یهنی چی خب؟ عقلتو از دست دادی؟
اره. چون من عاشق شدم؟
یعنی چی عاشق شدی؟ عاشق چیش شدی؟ چیکاره ست؟
- آهنگسازه - وای...نه.خیلی ممنون
-از همون پسراس که تی شرت گشاد و کلاه بزرگ میپوشن - کلاه نه
- یعنی چی کلاه نه؟ - کلاه نمی پوشه
واقعا دیوونگیه.تو چی هستی؟ میدونی...باهام حرف بزن
- میخوای...واقعا داری راجع به ازدواج حرف میزنی؟ - بله
- دیوونگیه - چرا دیوونگیه؟
چون تو باید بری مدرسه باید برگردی کلمبیا
تو قراراه بری خبرنگاری یا حقوق بخونی نه ....ردیف کردن
قبلا هم مردم از کلمبیا اخراج شدن لازم نیست نگران باشی
تو واقعا میخوای با یه پسره فرار کنی
که تازه دیدیش و یه آهنگسازه؟
- شاعره - شاعره؟
وایسا بهت بگم به آهنگساز میخوره چی باشه:بی پول
- خیله خب؟ پس فراموشش کن - وای خدا بابا
- سلام - سلام سلام دوباره
- وای خدا چه شرایطی - این جو.گرگ هستش
- سلام.چیکار میکنی؟ - سلام
- تو بودی...تو بودی امروز صبح داشتی چجوری میدویدی؟ - من بودم
شما برناردو برتولوچی رو ندیدی؟ اینجاست؟
من نمیشناسمش چون اینجا یه دیوونه خونه ست
-عب نداره من برم ؟ اگه میخوای صحبت کنی خیله خب - اینجا واقعا دیوونه خونه ست
واست یه نوشیدنی میارم
- عالیه...یعنی - واقعا؟
تا حالا اینجارو دیدی؟ داشتم می رفتم،خونه ها.باور نکردنیه
- یه چیزی ... همه چیز انگار مثل یه تالار قدیمیه - اوه وای
و خیلی خیلی زیباست
ولی میدونی...اونجاش ترسناکه
- هی.چه خوشگل شدی - وای
ای کاش اینجور چیزارو نمیگفتی
- چرا؟ - نمیدونم.از تمجیذ خوشم نمیاد
تو عالی هستی. چرا که نه؟ ببخشید
نه مشکل از منه
- چرا؟ احساس گناه میکنی؟ - اه شاید.نمیدونم
تمگار تو همه ی جوابارو بلدی مگه نه؟
فکر کنم احساس گناه میکنی
فکر کنم تو رویا هایی میبینی مثل اومدن یه نفر
یا شایدم خوااب قایق میبینی
یا شاید کشتی
یا شایدم مثل یه آسانسور
تو توی یه آسانسوری و اون هی تورو میبره به طبقه ی بالاتر
ولی اون اصلا متوقف نمیشه
همینجوری میره به سمت پشت بام
و یجورایی تورور از بالای اقیانوس ها پرواز میده
فکر کنم مریض بشم.اره
- حالت خوبه؟ - اه اه نه
من ...من یکم حالم بد شده
و من خوشحالم که شما فردا قراراه برید
روز بعدش.ما از ونیز رفتیم
بابا رفت پاریس و من برگشتم به نیویورک
نمیتونستم صبر کنم راجب آلبرتو به مامانم بگم
خیلی خوشگل بودی.خیلی احساسی
برنامه م این بود که بعد از ترم اول از کلمبیا برم بیرون و برم ایتالیا
- اوه.بخشید اون مال منه - نه اون
اوه.ببخشید
اوه.ببخشید.مال من نیست
- عیب نداره ما هردومون دوس داریم از هانتینگ ورلد خرید کنیم - منم همونجا خریدمش
- وای خدا من میدونم مال منه - مشکلی نیست.من کمکت میکنم
- ممنون - ام...سوتینت
- مرسی.آره - لباس زیر
چیکار داری میکنی؟
ام به پسرش بستگش داره.نه دارم شوخی میکنم
ام.راستش...چون برای انجمن داروی کلمبیا کار میکنم
- اره.من کوکائین رو قابم میکنم - اهم
چرا من عصبیم؟ من یه دانشجوی کلمبیا هستم
- اوه.راسته؟ دایی من اونجا درس میده - نه
اره تو دپارتمان ریاضیه من کن گریسلی هستم
جونا برلین
واقعا من میخواستم زندگیمو صرف پختن پاستا
و دور زدن اطراف گوندولاز بکنم؟
راستشو بهت بگم اون کانال ها بشدت شلوغ هستن
منظورم اینه که آلبرتو واقعا خوشگل بود
ولی کن...سکسی بود
♪ یکم نزدیک تر گله کن ♪
♪ عزیز من ♪
♪ گله کن و ♪
♪ عزیز من باش ♪
♪ دوست دارم گونه های رز مانندتو حس کنم ♪
♪ میخوام حس راحتی داشته باشی ♪
♪ چون من تورو از سر تا پا دوست دارم ♪
♪ عزیز من ♪
وقتی من نبودم.اتفاقای زیادی افتاد
مامان واسه اسکایلر یه لباس عروس خرید
و پدر هولدن و پدرخوانده ی من باهم دوست شدن
باهم یه سرگرمی مشترک پیدا کردن:اسب سواری
پس باهم پول گذاشتن و یه اسب خوب خریدن
و لین و لورا باهم تو ساحل دوران خوشی داشتن
ولی یه روز آخر هفته ی گرم تابستونی که هیچکی تو نیویورک نبود
یهو خودشونو تو شهر پیدا کردن
- خب احتمالا فقط الان ما تو شهر هستیم -اره
ما معمولا میریم ساوث همپتون ولی این هفته بلیط یه نمایش داریم
عاشق شهر میشم وقتی خالی میشه
- منم همینطور - منم همینطور
برای کوتاه کردن یه داستان بلند همشون نزدیکن
اسمش...اگه باورت بشه...جفری ورندرموست ه
و اون وارث میلیون ها دلار وندرموست هاست
با اینکه هر دوشون عاشقش هستن ولی یکیشون کم کم داره قلبش میشکنه
امسال پاییز به شدت زیبا بود
فکر کنم حتی از بهاربیشتر دوسش دارم
و وقتی اکتبر بیاد تولد مامانه
امسال ما خونواده سی هولدن رو برای جشن تولد مادرم دعوت کردیم
ولی همینکه اونا رسیدن یه مهمون ناخونده رسید
چه رنگ قشنگی
- تولدت مبارک - اوه.مرسی عزیزم
- اینا از طرف شوهر واقعیته.پدر واقعی من - وای جو
- وای همه نگاه کنید -میدونی اون چیه؟ خاویاره
فریدا میشه اینارو بزاری رو یخ؟ هیچی تخم خاویار نمیشه
- منتظر آقای فری هستید؟ - بله
- واقعا؟ - چارلز فری؟
تازه از زندان آزاد شده.هیچ کسی نداره تازه فهمیدم.
- خب میتونه به خانواده ی ما ملحق بشه؟ - چی؟
- میخوای یه جنایتکارو بیاری تو این خونه؟ - اون دینشو به جامعه ادا کرده
شروع نکن.نمیخوام اینارو بشنوم
نه.جامعه دینشو بخشیده اون دینشو ادا نکرده
چطور شد که من بچه ای با نهایت اختلاف سیاسی دارم؟
- من کی شکست خوردم؟ - تو شکست نخوردی بابا؟
- اگه جای تو بودم ظروف نقره رو قایم میکردم - بی ادب نباش اسکات
داره میاد فقط یه مشروب بخوره
شما همه چی دارید
آقای فری.سلام من باب دردریج هستم.ایشون همسرم استفی هستن
سلام آقای فری.به خونه ما خوش اومدید.خوش اومدید
میخوام دخترم اسکایلر رو ببینید
- سلام خوشبختم - این اسکایلر و نامزدش هولدن هستن
من...من نامزدش هستم
- اه...میخواید یه چیزی بیارم بنو - هیچکس بعد من نمیاد
بله.خیله خب حتما
-اه.میخاید چیزی بیارم بنوشید؟ - اه.ودکا
اره.شاید اون...چیز ...یا یا یا
-شاید درست وسط بغل - فقط...فقط
من من میارم ....همین الان
عزیزمآقای پری ..آقای فری ببخشید
اه.اون بین قاتلای خطرناک زندگی کرده.شکی نیست آدم چموشیه
- همیشه یکی بعد از تو میاد..سویش - سویش؟
سری چاقوتو در بیار بکن تو بدنش وگرنه اون تورو میکشه
- اههه - چاقو.چاقو
تا حالا با خیلی زندانی های دیگه گیر کردید آقای فری؟
کافیه
- اه...زنگ در - برای من کافیه
- کافی یعنی چقدر؟ - چطور مگه؟
- یکی دیگه میخواید؟ - وای.خونواده تن
- سلام.حالتون چطوره؟ - اوهه
- خوشحالم میبینمت عزیزم - سلام آرنولد
-تولدن مبارک.استفی - اوه.مرسی لین.مرسی که اومدی
سلام آرنولد یکی هست که میخوام ببینیش
آقای فری آقای فری میخوای آقای فری رو ببینی
این دوست خوب من لین هستش
- و این هم آرنولده - باید بگم که
-آقای فری تازه از زندان آزاد شدن - بله خبر دارم
خیلی خوش شانسم که عفو خوردم ولی خب من بهر حال قرار بود آزاد بشم
- این دقیقا یعنی چی؟ - نگهبانارو نگه دار
- عکس نگیر خواهر - ببخشید
منظورت چیه نگهبانارو نگه دار؟
-از دریچه کولر فرار کن - یخ؟ واقعا؟
از پشت سرش حرکت کن و با یه تیز بر شاهرگشو بزن
- اوه - تیز بر چیه؟
- میشه یکم شراب سفید بخورم؟ - ما شراب سفید داریم
ولی باید مواظب باشی
یه پسره تو سلول بلوک 4 این کارو کرد هیچکدوم از فرشته هام متوجه نشدن
- پستونش تو ماشین خشک کن گیر کرد - پستونش؟ واقعا؟
- اوه.بالکن - بیاید بریم تو بالکن
- خوبه.یکم شرابم ببریم - یه فضای بزرگ باز
مطمدنی این یارو دوباره احیا شده؟
عزیزم اون تو زندان بوده نه یه دانشگاه
خب تو احساسات منو میدونی
ولی تولدت خیلی مبارک
آهنگ تولد برای استفی
♪ به تو نگاه میکنم وقتی مشکلات میان و میرن ♪
♪ این منظره رو تحسین میکنم ♪
♪ 'چون تورو دارم می بینم ♪
♪ و عسل شیرین ♪
♪ که به خوبی به من رسیدی ♪
♪ این نور چیه ♪
♪ که وقتی وارد میشی میدرخشه ♪
♪ مثل یک ستاره تو آسمون شب ♪
♪ و چی داره جلومو میگیره که از نورش کور نشم ♪
♪ اگه همه شو روی من بتابونی ♪
♪ من پر از ماهیت ♪
♪ شادی شدم ♪
♪ و به تو نگاه میکنم ♪
♪ شعرهایی از ♪
♪ هلن زیبای تروی میشنوم ♪
♪ عزیزم ♪
♪ زندگی تلخ به نظر میرسید ♪
♪ میخواستم تا اون روز عالی تمومش کنم ♪
♪ تو خوبش کردی ♪
♪ و اگه فقط میخوای بمونی ♪
♪ من زمانم رو صرف ♪
♪ نگاه کردن ♪
♪ به تو میکنم ♪♪
عزیزم
- اه - اون خوبه؟
خوبه؟ عزیزم
-م نمیخوام چند تا مشروب بگیرم.توم میخوای؟ - نه ممنون
ولی قبل ازینکه بری میشه هدیه استفی رو برام بیاری؟ تو ماشین جاش گذاشتم
- اوه آره - هولدن.اینجا
از منظره لذت میبرید؟
من بعد از سال ها موندن تو سوراخ موش از هر منظره ای لذت می برم
خیلی نمای روشنیه
چه زیبا و صادقانه
میدونی تو انفرادی چجور حسی هست؟
نه. واقعا نمیدونم
من رفتم دانشگاه نیویورک حتی تو خوابگاه هم نتونستم بمونم
- میدونی چند وقت میشه که عطر بو نکردم؟ - وای.خیلی عطر زدم به خودم؟
نه اونجور که تو بو میدی من فکر میکنم بوی بهشته
اوه.خب خیلی ممنون
وقتی باهم دست دادیم یه لحظه احساس کردم قلبم وایساد
وای چه خوب
ولی یادت باشه تو خیلی از ارتباط با زن محروم شدی
من تو سلول عادت داشتم به خودم دروغ بگم و به زنی مثل تو فکر کنم
اره
من تو دانشگاه یه کلاس جرم شناسی داشتم
- یه کلاس خیلی - من خیلی لبهای حساسی دارم
اوه خب من به لب ها خیلی فکر میکنم
-میتونم موهات رو بو بکشم؟ - میخوای موهام رو بو کنی؟
میدونی خب قراره همه چی زود تموم بشه
داشتم به کوتاه کردنشون فکر میکردم.فکر میکردم هولدن دوست داره کوتاه باشن
میدونی اگه تو مال من بودی چیکار میکردم؟
بیرون یکم سرده
- شاید بهتره یه شال گیر بیارم - تو همه ی اتاق های این خونه باهات عشق بازی می کردم
روی همه ی تخت ها
رو همه ی فرش ها
رو همه ی میز ها
ما همینطور چند تا چلچراغ خوشگل آمریکایی داریم
بیاید بریم یه دوری بزنیم
اوه نه فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
من سالهاست که آقیانوس و هارلم و محله ی چینی هارو ندیدم
وای نه اصلا حرفشم نزن
- باشه ولی نمیتونی بخاطر تلاشم سرزنشم کنی -نه
فکر کنم باید برگردیم داخل قبل ازینکه
قبل ازینکه چی؟
قبل ازینکه عفو خودتو بشکنی
اگه الان تورو بغل کنم و ببوسمت ازم خرده میگیری؟
- خرده؟ - منو لو میدی؟
وای نه بیخیال
ممم
چطور بود
اه
خیلی جالب بود
تا حالا یه جامعه ستیز بوسم نکرده بود
تا میتونستم خوب بوست کردم
در نظر بگیر تو ده سال گذشته تنها با
وینسنت آداتو انگشته تمرین بوس کردم
خدایا
وینسنت انگشته نمیدونه الان داره چیو از دست میده
میتونم دوباره ببینمت؟
خب
میدونی که من دارم ازدواج میکنم
♪ من میتونم به دنیا نشون بدم خندیدن رو ♪
♪میتونم خوب باشم ♪
♪در همه ی لحظات ♪
♪ من میتونم آسمون خاکستری رو آبی کنم ♪
♪ اگه تورو داشته باشم ♪
♪ میتونم روزهای گذشته رو فراموش کنم ♪
♪ همه ی رفیقامو ول کنم ♪
♪ برام مهم نیست ♪
♪ میتونم دوباره زندگیمو شروع کنم ♪
♪اگه تورو داشتم♪
♪ میتونم از کوه های برفی برم بالا ♪
♪ از اقیانوس های طوفانی رد بشم ♪
♪ از وسط بیایون سوزان رد بشم ♪
♪ اگه تو کنارم بودی♪
♪ میتونم یه پادشاه باشم عزیزم ♪
♪ ثروتمند یا فقیر ♪
♪هیچ کاری نبود که نتونم بکنم ♪
♪ اگه تورو داشتم ♪♪
-اوه وای باورم نمیشه - یبارم شده خفه شو
الان برگشته به نیویورک
و واقعا عالیه
انگار بعد از سالها فرصت دیدار
با یه روح واقعی برام پیش اومده
اون همه ی نیاز های منو میفهمه
انگار میدونه من دارم به چی فکر میکنم
- انگار همه ی فانتزی هات واقعی بشه -آ آره
من من هنوزم باورم نمیشه
ببین اصلا بحث قدبلند بودن و خوشتیپ بودنش نیست
ولی اون...جادوییه
و جوری منو حس میکنه که تا حالا هیچ مردی نتونسته
خیلی احساساتی و سکسیه
خواب دیدم که تو تخت پیشش خوابیدم
و داشت چجوری بوسم میکرد
و بعد شروع کرد به شکستن قولنج هام
کم کم داشتم ارگاسم میشدم
کلی چیز خوب داشتم برای بابا تعریف کنم
مطمئنا با وان به جاهای خوبی میرسید
ولی الان باید یه دقیقه وایسم
چون همونقدر که ما آدم ها دوست داریم چیزارو کنترل کنیم
جواب نمیده
یهو بدون هیچ هشداری پدربزرگ مرد
تو خوابش بود.با آرامش بدون هیچ دردی
ولی برای همه مون فلسفه ی زیادی درست کرد
وقتی شمارت بالا باشه شمارت بالاست
بخاطر همین خیلی مهمه
که ما هر لحظه یادش میکنیم
هر لحظه از زندگیمون
و سیگار نمیکشیم
سیگار؟
خب میدونی که پاپ هفتاد سال سیگار میکشید
- خب -هیچوقت رژین نگرفت.همه چی میخورد
کلسترول میخورد با همه ی غذاهای چرب
و وقتی مرد خیلی پیر اما سالم بود
من خیلی وقته استیک نخوردم.عاشق استیکم
- حالا راجب غذا باهاش صحبت کردی - نفرت انگیزه
واسه یکم گوشت می میرم
میگن شش فنجان قهوه در روز از سرطان روده جلوگیری میکنه
هفته ب قبل برات بد بود
داستان چیه؟ یعنی
داریم چیکار میکنیم ؟ عجله میکنیم عجله می کنیم
- اره درسته - داریم کجا می ریم؟
- خیلی قدیمین - به ناکجا
خودشه. نا کجا آباده میدونی.من به خدا باور ندارم
- وای - نه نداشتم.حتی وقتی بچه بودم
همیشه فکر میکردم.یادم میاد
...اگه هم وجود داشته باشه واقعا ریده - بابا
واقعا عجیبه مردم علیهش هیچ کاری انجام نمیدن
نباید ازین حرفا
باید یه دلیلی باشه که ما اینجاییم.نمیتونه همه چی فیزیک مدرن باشه
باید به چیزی باور داشته باشی
هدف از خلقت بشیرت
- اگخ کسی اون بیرون نیست پس دارن برای کی دعا میکنن؟ - دعوا نکن
نکن خواهشا
- لطفا جلوی پدر بزرگ بحث نکن - واقعا تورو درک نمیکنم
وایسا بینم اون که آتئیست نبود. جمهوری خواه بود
- حتی دموکرات هم نبود - خب مامان باید یه چیزی بوده باشه
- اون عشق سکس پا بود - اره
- این تنها گروهیه که من یادمه عضوش بود -درسته
مامانتو دیوونه کرده بود
بابا شمایی؟
برات یه پیام دارم
سال ها و سال ها کار میکنی همیشه در حرکتی
هیچوقت یه دقیقه هم استراحت نمیکنی.سرت مشغوله پول در آوردنه
تو میگی یروز وقتی میلیونر شدی عشق و حال میکنی
♪ تصور کن تمام عشق و حالت رو ♪
♪ وقتی که رو ویلچر نشستی ♪
♪ از خودت لذت ببر ♪
♪ خیلی دیرتر از اونیه که فکر کنی ♪
♪ از خودت لذت ببر ♪
♪ وقتی هنوز لباس صورتی تنت میکنی ♪
♪سال ها به سرعت پلک زدن میگذرن ♪
♪ لذت ببر لذت ببر ♪
♪ خیلی دیرتر از اونیه که فکر بکنی ♪
♪ Bum bum-bah-bum Bum bum-bah-bum ♪
♪ Bum-bum-bum Bum bum bum ♪
♪یه تولد دیگه هم اومد و رفت ♪
♪ یک صفحه دیگه ورق زدی ♪
♪و یهو متوجه میشی♪
♪ که به میانسالی رسیدی ♪
♪ به این فکر کن که عشق و حال هایی که از دست دادی ♪
♪ خیلی ناراحتت میکنه ♪
♪ بهتره که چیزایی که آرزو داری داشته باشی ♪
♪ تا آرزو کنی که بیشتر داشته باشی ♪
- ♪ از خودت لذت ببر ♪ - ♪ از خودت لذت ببر ♪
- ♪ دیر تر از اونیه که فکر کنی ♪ - ♪ دیرتر و دیرتر ♪
- ♪ از خودت لذت ببر♪ - ♪ خیلی دیرتر ♪
- ♪ وقتی هنوز میتونی صورتی بپوشی ♪ - ♪ دیرتر و دیرتر ♪
♪روزها میان و میرن♪
♪ در یک چشم بهم زدن ♪
♪ از خودت لذت ببراز خودت لذت ببر ♪
♪ دیرتر از اونیه که فکر کنی ♪
♪ از خودت لذت ببراز خودت لذت ببر ♪
♪ دیرتر از اونیه که فکر کنی ♪
♪ از خودت لذت ببراز خودت لذت ببر ♪
♪ دیرتر از اونیه که فکر کنی♪♪
اون
باور نکردنی بود
همه ی
کارای که کردی
همه ی کارایی که کردی
عالی بودن
خب راستش خیلی هم عالی نبود
یه زمانی بود که من سکته کردم وقتی که باید حال میکردم
ولی میدونی.معذرت میخوام
احساس میکنم
احساس لنگی میکنم
میدونی واقعا دوست دارم که باهام بیای پاریس
- جدی میگم - اره؟
پاریس؟
و بعد بورا بورا
بله بله بورا بورا ولی اول پاریس
بعد میریم تو کار رفتن به تبذیل شدن به یه بورایی
میتونیم تو اتاق زیر شیروانی تو زندگی کینم
از لحاظ تکنیکی وقتی میگم زیر شیروونی
خنده داره.یه زیر شیروونی
- و همش شراب میخوریم و حلزون میخوریم تا صبح طلوع کنه - حلزون؟
اره یادت میاد؟
تو گفتی چقد دوست داری نصفه شب بیدار بشی
رو تخت بشینی و شراب و حلزون بخوری - بله بله بله
چه تفاهم عجیبی
خب.اونا نرم تن هستن
من عاشق نرم تن خوب هستم
منظورت چیه عروسی تموم شده؟
- همون که گفتم.حلقه شو پس دادم - چرا؟
چون یکی دیگه هست که نمیتونم از سرم بیرونش کنم
-ولی تو عاشق هولدن هستی - نه بابا نیستم
حداقل نمیدونم هستم یا نه ولی نمیتونم سرش کلاه بزارم
- سرش کلاه بزاری؟ اون قراره شوهرت بشه - نه بابا
-ماه نوامبر نشونت میدم.از طرف سورسات چی نامه دارم - باب.قدرت انکارتو کنترل کن
بحث این نیست که هولدن عالی نیست
بحث اینه که یکی دیگه اومده تو زندگی من که باید بدونم به کجا میرسه
- اگه ای کارو نکنم در حق هولدن نامردی کردم - اوه باشه خیله خب
حالا که برات لباس عروس بی نظیرتو خریدیم
میشه بهم بگی این شاهزاده ی تازه از راه رسیده کیه؟
- خب شما نمیدونید...میدونید ولی نه به اندازه ی من - من مریضم
- عزیزم چی شده؟ - گلوم درد میکنه
- اگه گردن بندم میره بالا پایین - ببین داری با بابات چیکار میکنی
بگو ببینم کی اومده بین تو و هولدن
- خب اون باهوش و با ابهته - اره؟
و از بیرون خیلی سرسخته اما تغییر پذیره
- میخوای بهمون بگی کیه یا بازیمون میدی؟
چارلز فری رو یادتونه؟
- ببخشید؟ - چارلز فری
یه لحظه فکر کردم داره میگه چارلز فری
- حالا تیروئیدم داره حرکت میکنه - چارلز فری؟
- عزیزم - همون متهم فراری؟
-سکایلر - اون مدرک دانشگاهی داره
نه اسکایلر بزلر یه چیزی بهت بگم
تو در دوران دیوانگی بسر میبری.به کمک احتیاج داری
-تو باید با شوک الکتریکی و اینجور چیزا درمان بشی - آروم باش
مامان تو میفهمی
اون یه چیز خیلی حیوانی در وجودش داره
- ما برش میگردونیم به باغ وحش - وای عزیزم
- و هنوز هم مثل بچه ست - خب میزاریمش تو بخش بچه های باغ وحش
- اون جنایتکاره - مامان من شوکه شدم
تو هیچ کاری بجز خوندن دفاعیه براش نکردی
بله خب این رسم جامعه ست
ولی به عنوان یه پسر که با بچه م باشه؟
-چجوری میخوای با این مرد بری بیرون؟ - بچه ها ازینجا برید بیرون
تو نمیتونی بری دنبالش.اون اجازه نمیده
پشت سرش حرکت کنی با چاقئ میزندت
زیر اون همه حرفایی که بهش چسبیده یه روح مهربون بزرگ هست
در واقع داشتم فکر میکردم که بتونی تو شرکت خودت براش جایی پیدا کنی
میکنمش پیش خدمتمون میتونه با هولدن اتاقشو تقسیم کنه
دارم به عنوان یه زن حرف میزنم و میدونم که هولدن هم میتونه یه حیوون وحشی بشه
- بله مامان ولی این حرفا از خونواده ی گربیل دوره - وای نه
- ازینجا برید بیرون - به عنوان پدرت تو رو ازین کار منع میکنم
که بخوای چارلز فری رو ملاقات کنی
همونجور که برنامه ریختیم تو با هولدن ازدواج میکنی
به عنوان رییس این خونه این یه دستوره.
Thou shalt wed thy intended!
- خیله خب بیاید - همین
بیا یه مشروب بخوریم خیلی حالت بده
حالم بده؟ این چه وضعیه آخه؟
-اون نمیتونه اینجوری زندگی شو بخاطر یه گانگستر تلف کنه -اوه اون یه زن بالغه
- تو - چی؟
- تو از زندان آوردیش بیرون - الان اینا تقصیر من شد؟
عزیزم چیه؟ چی شده؟
جفری وندرموست از لین خواست باهاش بره بیرون من نه
- اه - وای خدای من
من چجوری با آرنولد و لین اسپنس برخورد کنم؟
الان داری به این موضوع فکر میکنی؟
ما باهم یه اسب مسابقه خریدیم
میخواد از وسط نصفش کنه؟
ما هر دومون دوسش داشتیم و امروز از من خواست که تنهایی باهاش قدم بزنم
من خیلی هیجان زده شدم
بعد اومد ازم پرسید که آیا لین باهاش میره بیرون یا نه؟
اگه ازش خواسته باشه باهم برن برقصن
و به شدت عاشقش شده باشه چی؟
اوو این چیزا اتفاق میفته احساس احساسه
♪ من عاشق شدم و دیگه هیچوقت نمیشم ♪
چی داری میگی تو هنوز 14 سالته و بازم عاشق میشی
اوه بچه ها خیلی متاسفم
فکر میکردم برام من خوشحال میشی امیدوارم به مرور زمان بفهمی
- ♪من عاشق شدم و دیگه هیچوقت عاشق نمیشم ♪ - داری راجع به چی میخونی؟
تو عاشق هولدن نیستی مگه نه؟
♪ من عاشقم ♪
♪و دیگه عاشق نمیشم ♪
♪ عشق رو گذاشتم کنار ♪
♪ دیگه بهم زنگ نزن ♪♪
وقتی اسکایلر داشت با هولدن ازدواج میکرد
منم با کن تموم کردم.همون پسره که تو فرودگاه دیدمش
چون با این خواننده ی رپ آشنا شدم
یعنی این پسره خیلی با استعداد و سکسیه
و میدونی همیشه بهم میگه
♪ ببین من عاشقم ♪
- ♪ من عاشقم آهای مادر جنده ها ♪ - ♪ اره ♪
♪ عصبانیم کل شهر با عنم میسوزه ♪
♪ دارم انتقام برادرامو میگیرم یه زالو روی کونتون میزارم رشد بکنه ♪
♪ باید بسوزونمش حالا بترکونمش آره ♪♪
♪ تو چشمات آبیه ♪
♪ بوسهاتم همینطور ♪
♪ نمیدونستم چیکار میتونن بکنن ♪
♪ باورم نمیشه ♪
♪ که تو عاشق منی♪♪
عاشق شهرم هوا خیلی تازه ست
اممم چارلز از کجا پول آوردی که پول این چیزارو بدی
و...این ماشین؟
اه خب میدونی وام گرفتم
اوه ایده ی خیلی خوبیه که اینجا قدم بزنیم جای قشنگیه
اره اره ساعت چنده؟
ساعت 4
خوبه
فکر میکردم فقط میخوای یه قدم کوچیک بزنی و برگای پاییز رو ببینی
اوه خیلی خوشگلن
جالبتر چیزیه که تو علف از دست میدی
فصلی وجود نداره همه ش یه فصل طولانیه.
میخوای در آینده چیکار کنی؟
- نمیتونم تصور کنم بخوای تا ابد تو رستوران کار کنی - راست میگی
کار کردن شب و روز برای چی؟برای چند تا دلار مسخره؟ من برنامه های بزرگتری دارم
- مثل استخدام یه کارگر حقوق جدید؟ - چی؟
یه وکیل؟
اوه اره اره حتما
- صدایی میشنوی؟ -پرنده؟
خیله خب اومدن چه زمان خوبی
- برو - زودباش باید ازینجا بریم
میخوای چیکار کنی پارو بکنی تو کونم؟ دارم میرم دیگه
- بازگشت به پست - ازینجا فری
- برنامه ی خاصی داری؟ - اره اره زودباش
- اون کیه؟ - یه دوسته
چرا باید شلیک کنی؟ Yنباید شلیک میکردی
- داشت ثبت نام رو خالی میکرد - من عصبی شدم
چارلز فقط بزار از گوشه ی پارک و خیابون 93 ام بیام بیرون
چارلز بزار ازین ماشین برم بیرون
میخوام پیاده شم
ساکت میشم فقط بزارید پیاده بشم
خفه ش کن وگرنه خودم خفه ش میکنم
برو بیرون
در ماه اکتبر وان بالاخره زد بیرون و گرگ رو ترک کرد
یه بلیط ایرفرانس خرید و مستقیم رفت به پاریس
ولی این بار بابام همه ی این هارو فراموش کرده بود
و رفته بود به جایی که
میدونست وان عاشقش میشه
در عوض برای یادگیری درس گیتار
اون پردازنده ی وردشو با یه دونه ماشین تحریر طاق زده بود
سلام
آه
خیلی خوشحالم که میبینمت
خدایا خونه شو ببین
این مثل فیلم و ایناس و این وای خدای من مثل رویاهام میمونه
اینجا آپارتمان رویایی منه.منظره رویایی من
تو نیویورک جشنه هالووینه
تعطیلات مورد علاقه من
یعنی همه ی بچه ها میان تو یه خونه
و همه شون ظاهرشون عالیه
♪ اوه اوه اوه♪
♪ یه مهتاب کوچولو چیکار میتونه بکنه ♪
♪ Oooh-ooh-ooh ♪
♪ یه مهتاب کوچولو چیکار میتونه بکنه ♪♪
♪ محله ی چینی های من ♪
♪ جایی که چراغا کم نور هستن ♪
♪ In some secluded rendezvous ♪♪
♪ من موز چیکیتا هستم و اومدم بگم ♪
♪موز ها باید خیلی جدی پوست کنده بشن ♪
♪ وقتی موزها قهوه ای شدن و سرشون هنوز طلاییه ♪
♪ مزه شون عالیه و بهترین چیز برای شما هستن ♪
♪ میتونید بریزیدش تو سالاد ♪
♪ میتونید بزارید تو یه پی ای ای ♪
♪ هرجور میخواید بخوریدش♪
♪ نمیشه ازشون صرف نظر کرد♪
♪ ولی موز ها تو آب و هوای متغیر خیلی خیلی متغیر هستن ♪
♪ خیلی خیلی ♪
♪ هیچوقت نباید موز هارو ♪
♪ یزارید توی یخچال ♪
♪نه نه نه نه ♪♪
خوبه.عالیه
- شکلات میخوای؟ - چه موزی
Nyaaaah!
- هولدن - هی
- خیلی خوشحالم می بینمت - آره؟ مطمئن نبودم
- نگران بودم - بله
- من ...هولدن خیلی متاسفم - نه ساکت
مهم نیست...مهم نیست
- وای من خیلی بد رفتار کردم - نه نه منم همینطور
- نه تو نبودی - دلم برات تنگ شده
- واقعا دلم برات تنگ شده بود - منم همینطور
واست ازینا آوردم
هولدن خیلی عاشق خواهرم بود
ولی نه به این معنی که اذیتش کرده باشه
مامان و بابا خیلی خوشحال بودن که دیدنشون
اون حلقه ی الماسو بهش پس داد
فقط میخواست رمانتیک باش پس گذاشتش تو یه جعبه ی چیپس
و دوباره خوردش
بقیه ی پاییز برامون خیلی عادی بود
تنها درگیریمون جشن شکرگذاری بود
بعد شام اسکات یهو قش کرد
همه وحشت کردن
چیزی نیست که یادآوری بشه
سرخرگش مسدود شده بود ولی الان حالش خوبه
- حالش خوب؟ مشکلی نیست واقعا؟ - نه نه صد در صد خوبه
اسکن ها نشون دادن که مشکلش مال خیلی وقت پیش بوده
پس اگه بازم یه رفتار عجیب و غریب ازش سر داد
به خاطر اینه که مغزش اکسیژن کافی بهش نرسیده
و تو نمیدونی
به محض این که مغزش شروع کرد به درست کار کردن
اسکات از جرگه ی جمهوری خواه ها خارج شد
و شروع کرد به مطالعه ی دقیق فلسفه ی دموکرات
بابا خیلی خوشحال بود. به شدت احساس افتخار میکرد
یادته بهت گفتم نیویورک تو پاییز قشنگ ترین جاس؟
منظورم واقعیم زمستونا بود وقتی برف میباره
چون زیر یه پوشش برفی
شهر نیویورک به شدت زیباست و خیلی آرامش زده است
وقتی کریسمس میرسه ما ازین کارا نمیکنیم
نمیریم بیرون و درختچه نمیخریم
ما هیچ خرافاتی نداریم
کاری میکنیم اینه که مستقیم میریم پاریس و تو ریتز وقت میگگذرونیم
اینجا عزیزم.انگشتتو بزار اینجا
بزار محکم
- خب.اون تب داره - Ahh-choo!
سرما خوردگیه
بهت گفتم وقتی افتادی تو چشمه باید لباس خشک میپوشیدی
شما بدون من برید من خوب میشم
ما نمیخوایم بدون تو بریم
برادران مارکس فیلم مورد علاقه ی شماست مامان من نمیتونم بیام
- اگه مریضه بایئ خونه بمونه - میرم خونه
خیلی هیجان زده م دارم میرم این پسره رو ببینم اسمش یارو ئه
-خوبه.تبریک میگم - بیا بابا
- برات چای آوردم - اوه عالیه ممنون
بیدار نگه م نمیداره که؟
نه کاملا گیاهیه طعم دارچینه.
- سلام جو جو - سلام بابا
منم میخوام بگم سلام ولی من مریضم و توهم سریع مریضیمو میگیری
- چی شده؟ - Wمشکل چیه؟
- من امشب نمیرم -چرا؟
- میدونستم - چی شده بابا؟
- وان ولم کرد - چی؟
چی شد مگه؟
اصلا نمیدونم چی شد ولی داره برمیگرده نیویورک
وقتی اومد اولش همه چی خوب بود
میگفت انگار رویاهاش واقعی شده
ولی امروز یهو
داشتم برمیگشتم خونه
به گرگ
واقعا؟
نمیدونم مشکل من چی بود؟
کی این اتفاق افتاد؟
نمیدونم
خب چرا؟
من ...من نمیدونم
نمیدونم چجوری توضیح بدم
خب فقط بهم بگو باشه فقط بگو
خب ببین من فکر نمیکنم که تو خوب نیستی اوکی؟
- به نظرم تو واقعا خوبی - اره؟
ولی خب من سال ها با گرگ ازدواج کرده بودم
و خیلی میتونه سخت باشه
و ما بالا پایین های خودمونو داشتیم
- از کی تا حالا این - نمیدونم
فقط من همیشه این رویارو داشتم اوکی
که
که من یروز مرد رویاهامو ببینم
که همه ی نیاز هامو درک کنه
و زندگیم آروم بشه
این رویا فکر میکنم
همیشه باعث نارضایتی من از گرگ بود
و از زندگیم
و یهو تو اومدی و انگار تو
همه چیز منو میدونی
بزار اینجوری بگم
من دیدم که رویام به حقیقت تبدیل شد
و این رویا دیگه از من جدا شده
میتونم حالا باهاش کنار بیام
آره ولی این اختلال عصبیه
خب میدونم من دیوونم
آره فرض کن که بت بگم
که هیچکدوم ازینایی که بهت گفتم واقعی نبوده
و همشون نقابی بوده که من به صورتم زدم
که من یجورایی
و من یجورایی از همه ی احساسات و عمیق ترین فکرهات خبر داشتم
و من تمام مدت نقش بازی میکردم
که فقط دلتو بدست بیارم
و کاری کنم که ازم خوشت بیاد و خوشحالت کنم
اگه اینو بهم میگی
پس تو واقعا دیوونه ای
پس من دقیقا به همین دلیل نمیام اوکی؟
در عوض من میخوام برم به مقبره ی ناپلئون
- میخوام برم کنارش دراز بکشم.تو شب کریسمس - خیلی ناراحت کننده س
- زنی که انتخاب میکنی - نه تو میری بیرون
- Aaaaah-choo! - یکی باید مامانو ببره
- خیلی مریضه - تو خیلی مریضی که بخوای الان بری بیرون
- اگه مردمک چشمامو حرکت ندم خوبم - حرارت بدنش 101 درجه ست
- امشب هیچ جا نمیری - ولی الان حال گروچو ندارم
- اه بیخیال خوشت میاد - شب کریسمسه
اینجا پاریسه.اونجا یه توپ هست
به علاوه تو در یک کمیته هستی که یه مهمونی با سینما گرا ترتیب داده
- باید بری.حال کن واسه خودت - چندساعت دیگه میرم
من باید اینجا بمونم ولی تو هیچ دلیلی نداری که نری
دیر تر از اونیه که فکرشو بکنی
♪ Vous allez enfin le voir Le grand Capitaine Spaulding ♪
♪ Nulle chaleur ne le chagrine Le capitaine est la ♪
♪ Chantons tous en choeur sa glorie ♪
♪ Et par nos cris sans pareils ♪
♪ 'Nous le rendrons dur d'oreille ♪
♪ Le capitaine est la ♪
♪ Bravant la mort il s'elance ♪
♪ Plein d'ardeur et de vaillance ♪
♪ Risque sa vie pour la science ♪
♪ Ha, ha ♪
♪ Vive le Capitaine Spaulding ♪
♪ De I'Afrique I'explorateur ♪
♪ Qui m'a traite de "shnorrer" ♪
♪ Hourre, hourre Hourra ♪
♪ Ahhhhhh ♪
♪ II alla dans la savane ♪
♪ Ou les singes s'accrochent aux lianes ♪
♪ Et bonjour les peaux d'bananes ♪
♪ Hourre, hourre Hourra ♪
♪ 'Traquant un lion il tira ♪
♪ Plusieurs coups de son mousquet ♪
♪ Je n'ai tue qu'un "moustiquet" ♪
♪ Hourre, hourre Hourra ♪
♪ Hourre, hourre, hourra ♪
♪ Cela semble I'ennuyer ♪
♪ Mais rien ne sert de le nier ♪
♪ Jamais assez on ne la dira ♪
♪ Vive le Capitaine Spaulding ♪
♪ De I'Afrique I'explorateur ♪
♪ 'Qui m'a traite de "shnorrer" ♪
♪ Hourre, hourre Hourra ♪
♪ II a son nom au pantheon ♪
♪ Et toujours on criera ♪
♪ Hourra ♪
♪ Hourra ♪♪
اولین شب کریسمسمون تو پاریس یادته؟
ماه قبلش باهم ازدواج کردیم
یادم میاد چون
چون اون موقع کسی رو پیدا کرده بودم که میخواستم باهاش واقعا زندگی کنم
ممم یادم میاد.انگار همین دیروز بود
نمیخوام بترسونمت ها ولی خیلی سال پیش بود
- خیلی سال پیش نه نه - میدونم میدونم خیلی سال پیش بود
اون کافه رو یادته همیشه می رفتیم؟
کافه ترسا یا هرچی با اون گربه ها یادته؟
- حالا میخوام بهت راستشو بگم - اره
من از اون گربه متنفر بودم من من من
خب شاید به همین خاطر کل شب خودتو میخاروندی
من داشتم خودمو میخاروندم؟ فقط اینو راجع به من فهمیدی؟
من...اره فقط همین
خب من متنفر بودم ازون گربه نمیتونستم تحملش کنم
ولی الان اون کافه دقیقا همونجایی که ما داریم زندگی میکنیم
- شوخی میکنی - چرا باید راجب همچین چیزی شوخی کنم؟
-میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ - نه
- چرا؟ - چون همینجا داریم میخوریم
آره ولی میتونیم سبیلامونو برداریم هیچکس نمیشناستمون
- چت شده نوستالژی بازیت گل کرده؟ - اره دقیقا همچین حسی دارم
ازم شکایت کن.فکر میکردم خیلی حال میده
- نه نمیتونیم بریم بیرون - بیا سبیلامونو برمیداریم خوش میگذره
-دوس دارم اینکارو بکنم -واقعا؟ منم همینطور
هیچ وقت فکر نمیکردم بگی سبیلامو بردار
خواهش میکنم
بهر حل میریم من من خیلی حالم خوبه
سه گیلاس شامپاین خوردم خیلی حالم خوبه
- بیا بریم اونجاذو ببینیم - اره ولی واقعا میخوای الان بزنی بیرون؟
اره خب ما قبلا میزدیم بیرون یادت نیست؟
اون مهمونی با همیلتون بورایتس رو یادته؟ خیلی کسل کننده بود
اوه آره آره
- یادمه چون از پنجره ی توالت فرار کردیم بیرون - اره
پسره داشت آهنگ"هرکوهی رو بالا برو" میخوند و ما نمیتونستیم تحملش کنیم
اگه درست یادم باشه افتادی رو ظرف میخ
آره ولی تو بودی که انقد محکم جیغ کشیدی که گرفتنمون
و یادته چجوری عشق بازی کردیم؟
- اوه من سیگارمو - تو سیگارتو انداختی
میدونم.سیگارمو بده سیگارو انداختم و
خیلی مستی
یادم میاد عشق بازی کردیم
- نور شمع - شمع هارو یادمه هتل رو یادمه
من اصلا تورو یادم نمیاد تا فهمیدم اومدی زیرم خوابیدی
- اوه حالا دیگه واقعا تو نقشتی - الان نمیدونم کجا هستم
- من...من گم شدم - بیخیال بیا بریم
نه بیرون خیلی سرده کت هامون تو ماشینه
بیخیال امشب هوا گرمه
بیا تصور کن که جوونی
خب بخاطر تو میتونم
خوب شد بدون اون اومدیم
تو از کجا میدونی تو که تا حالا ندیدیش
من تورو میشناسم
اره خب؟ یعنی چی؟
هر روانشناس خوبی که به تو گوش کنه
متوجه میشه که هروقت یه زن دیگه با ما باشه تو حسودیت میشه به من
چرا داری میخندی؟
جو حسود.ای کاش میتونستی کسیو انتخاب کنی که خوشحالت کنه
- کی مثلا؟ - من خوشحالت کردم
-اره نگفتم تو خوشحالم نکردی - من خیلی خوشحالت کردم
- هی - وقتی تو صورت همدیگه داد نمیزدیم
- این زنگ صدا میده؟ من بخاطر اوردمت اینجا
- واسه تو معنی خاصی نداره؟ - اینجا اینجا همونجاییه که
بله خودشه.بخاطر این کشوندمت اینجا
وای وای وای خدای من
- اینو یادته؟ - اینجا همونجاس که تا صبح بیدار موندیم
میدونم تو بغلم بودی تا وقتی خورشید دراومد
- اونو یادته؟ اون آهنگه رو یادته؟ - آره یادمه
چون هنوزم میخونمش اولین بار از تو شنیدمش
اولین بار بود یادته؟
♪ من عاشقم ♪
♪ و دیگه هیچوقت عاشق نمیشم ♪
♪ عشق رو گذاشتم کنار ♪
♪ دیگه منو صدا نکن ♪
♪ چون باید تورو داشته باشم ♪
♪ یا هیچکس دیگه ♪
♪و من الان عاشق هستم ♪
♪ من قلبمو قفل کردم ♪
♪ احساساتمو اونجا نگه میدارم ♪
♪ قلبمو با یخ و هوای سرد ♪
♪ خاموش کردم ♪
♪ و من برای هیچکس ♪
♪ نگران نخواهم بود ♪
♪چون من عاشقم ♪
♪چرا منو ول کردی که فکر کنی داری کار خوبی میکنی؟ ♪
♪ تو منو نمیخواستی چون سهم خودتو پیدا کرده بودی ♪
♪ از رفیقای دور و برت که تعقیبت میکنن و قسم میخورن ♪
♪ با احساسات عمیقی ♪
♪ به تو رای میدن ♪
♪ خداحافط بهار ♪
♪ و هرچی برام به ارمغان میاری ♪
♪ دیگه نمیتونی برام بیاری ♪
♪ چیزهایی که قبلا دوست داشتم ♪
♪ چون من باید تورو داشته باشم ♪
♪ یا هیچکس دیگه ♪
♪ و من ♪
♪ عاشقم ♪♪
میدونی بعد از سالها دارم فکر میکنم اگه ما باهم میموندیم
چه اتفاقاتی قرار بود بیفته
چیزیه که اصلا قرار نیست بدونیم
ولی ما یه
دختر خیلی خوب دنیا آوردیم
- یعنی خیلی باورنکردنیه - اهم
خوشبختانه نگاهش به تو رفته
و شخصیتش به شخصیت جادویی من
- آره خیلی خوبه - عالیه
و تو هم با باب خیلی خوب بودی که بنظرم خیلی خوبه
- وای اونم بی نظیره - اره بنظرم اینجوریه
فکر نکنم ازون بهتر گیرت میومد خیلی مرد خوبیه
البته خیلی مواقع بوده که تو اعتراف خواهی کرد
که به من زنگ زدی
و منم مجبور شدم بیام و تورو آروم کنم
-بله میدونم - دوتا دعوای اساسی با باب داشتم یادم میاد
و یه جر و بحث بد که به نظر بی خطر بود
ولی تو خیلی فراتر از انتظار بودی
- تو اومدی سراغ من.که خیلی مهمه - و توهم اومدی سراغ من
و من واقعا ممنونم
من فکر میکنم ما واسه هم دوستای بهتری بودیم
تا یه زن و شوهر خوب
اره احتمالا
ولی میدونی هیچکس منو مثل تو نتونست بخندونه
من از ته دلم عاشق باب هستم.بحث اون نیست
بحث اینه که تو همیشه میتونستی..میدونی میتونستی دکمه مو فشار بدی
- چرا انقد مهمه؟ - نمیدونم
نمیدونم شاید ما دیوونه ایم
خب اون دختره که یهو دیدیش اون تونست تورو بخندونه؟
نمیدونم من من باید اونو فراموش کنم
میدونی
- زندگی چه بامزه ست - بینظیره بی نظیره
بیا بریم.دیگه دیره
آره خیلی دیره
شب کریسمس و دیر شدن
بریم
♪همه میگن دوست دارم ♪
♪ هم پلیسا اینو میگن هم دزد ها ♪
شب کریسمس در پاریس
چه سالی
و این مارو میرسونه به پایان داستانمون
به اسکایلر گفتم یکی باید اینو بنویسه فیلم بشه
اون گفت بهتره یه فیلم موزیکال باشه وگرنه کسی باورش نمیکنه
بهر حال من اون شب یه پسر خیلی خوب دیدم
یعنی...خیلی سکسی
♪ فقط هشت تا حرف وجود داره ♪
♪ که تو این پاراگراف پیدا میکنی ♪
♪ ولی خیلی بیشتر معنی میدن ♪
♪ بیشتر از همه ی کلمه های دیگه ♪
♪ همه کس در تمام جهان ♪
♪پادشاهی که تو قلعه ست و تمام خدمتکاراش ♪
♪ ببر توی جنگل و میمون توی باغ وحش ♪
♪ میگن من دوست دارم ♪
کشیشی که روی منبره وهمه ی آدمایی که بهش گوش میدن♪
♪ میگن من دوست دارم ♪
♪ کاپیتان و ملوان و همه ی افراد کشتی ♪
♪ میگن من دوست دارم ♪
♪ هم هی آدما در تمام جهان ♪
♪ پادشاه قلعه و تمام خدمتکاراش ♪
♪ ببر جنگل و میمون باغ وحش میگن♪
♪ من دوست دارم ♪
ترجمه و زیرنویس از مصطفی
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com